--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组==- 翻译：点点 susanemily 献给老郭 chinabowl 驾云的虫子 校对：一如阳光般 ╭椛開椛落ξ
在杀了他们以后 我把抢扔进了泰晤士河里
在Burger King酒店的洗手间里洗去了手上残留的血
然后走回家等待下一步的命令
过了一会 命令就来了
离开该死的伦敦 你们这些笨蛋
去布鲁日(注:比利时西北部城市)
我甚至不知道该死的布鲁日在哪
在比利时
布鲁日是堆狗屎
布鲁日不是狗屎
布鲁日就是一堆狗屎
Ray 我们他妈的的先下火车在说
等我们看看这个该死的地方在对它评价好吧?
我就知道这就是个鬼地方
狗屎
我们预订了两间房 名字是Cranham和Blakely?
是的 不 你们只订了一间房
一个双人标准间 订了两周
两周！
你还有其他的房间吗?
没有了 恐怕已经没有房间了
现在是圣诞节期间 房间都被预订满了
好的
很漂亮
我不是开玩笑 我们不能呆在这
我们必须呆在这等他的电话
要是他两周都不打电话呢?
那我们就在这里呆两周
呆两周? 在这该死的布鲁日? 在这样的房子里?
和你一起? 没门!
Ray 我真的不想说这话
你真的不想说什么?
你知道的?
哪壶不开提哪壶
你没感觉这样很好吗?
什么感觉很好?
坐在船上 看着这些东西
是的 我感觉很好
这叫"观光游览"
噢 看那个
这儿以前是医院 在1100年的时候
显然 布鲁日是全比利时
保存最为完好的中世纪时期的小城镇
- 上去吗? - 上面有什么?
有景色
有什么的景色? 有这下面的景色吗? 我在这儿就能看见
Ray 你是这个世界上最差劲的游客
Ken 我在都柏林长大 我喜欢都柏林
如果我在农场长大而且反应有点迟钝 或许我会喜欢布鲁日的
但是我没有 所以我不会喜欢它
来解决下我的零钱
3 3.50 4
4.10 4.20 4.30 4.40 4.50 4.60
4.70
4.80
4.90
4.90行吗?
5欧元才能进
拜托 兄弟 就差10分钱
5欧元才能进
工作开心吗?
非常开心
我喜欢这儿
你去过塔顶吗?
是 去过 很垃圾
是吗? 导游说这是必看的一个景点
你们最好还是别上去了
请原谅? 为什么?
我是说 那上面都是楼梯 没什么意思
你到底想说什么?
我到底想说什么?
你他妈长得跟大象一样!
好啊 你
拜托 算了 胖子
告诉你 你是个蛮人 最最野蛮无礼的人!
这是怎么回事?
他们上不去的
嘿 伙计们 我都上不去 上面很窄
操你妈 混蛋!
他们是美国人 是吧?
事情就是这样 一个舒服的假期
一杯同志啤酒送给我的同志朋友
一杯正常的啤酒给我自己 因为我很正常
这就是生活
我们不能在这喝多了
我们要放松的旅游 就像他说的那样
然后等他的电话看下一步怎么走
我觉得我们应该这么做
我们再给他几天时间 最多两天
然后我们再看看有没有什么信息 如果还是什么都没有
我们就给他打电话说 Harry 谢谢你安排我们到布鲁日旅游
这儿很美 还有有很多古建筑
但是我们现在想回伦敦 找个合适的村庄躲起来
但愿那个村庄里不是只有该死的巧克力
我建议我们还是应该放松的旅游 就像他说的那样
然后等他的电话以确定下一步的行动
你根本不知道我们是到这来避风头的
你在说什么?
你根本不知道我们到这儿不是来工作的
- 什么 工作? - 对
- 在布鲁日? - 对
- 在布鲁日 工作? - 没错
为什么? 他到底说了什么?
他实际上什么也没有说
- 那你为什么觉得他会那么说呢? - 我什么也没有说
但是却很明白了 不是吗?
带他出去躲躲 带他去哪躲躲?
带他去他妈的布鲁日躲躲
你也可以去Croydon
嗯
或是Coventry
嗯
已经很明确了
嗯
但是我们没有枪
Harry在哪都能弄到枪
他今天晚上不会打电话来了
我们出去吧
- 去哪? - 去酒吧
不行!
我们出去看看那些
古老的中世纪建筑
我敢打赌在华灯初上的时候它们一定会更漂亮
耶!
这个博物馆以前被叫做Gruthuse
它们的名字都很奇怪 是吧?
是的 Flemish
这上面写着 在1471到1651年 流亡的英国国王两次在比利时
躲过杀身之祸
我一直都很讨厌历史 你呢?
它总是讲些已经发生过的破事
他们在那边干什么?
他们在拍东西 他们在拍矮人!
Ray!
所以 在这个场景里 你应该学着像小老鼠那样行走?
好吗? 很好
Ray 我们走吧
放屁 我们走 他们正在拍矮人
哦 天啊 看那个女孩!
她真漂亮!
Ray 我们该走了
别吵 好吗!
到目前为止 这是布鲁日最美好的东西 除了你和你的建筑
嘿
- 你说英语吗? - 不说
不 你应该会 每人都会说的
你们拍小矮人干什么?
这是一部荷兰电影 这只是其中一串梦里的镜头
在模仿Nicholas Roge的电影"威尼斯疑魂"
不能完全说是模仿 但是...
"照葫芦画瓢"还说不上 至少是借鉴吧?
喔 你的英语很好啊
有很多的矮人都有自杀的倾向
数目还不少
影片幻象岛中的Hervé Villechaize
还有时间劫匪中的一些角色
我猜他们一定会因为身材矮小而
感到特别的悲哀
人们都鄙视 嘲笑他们
称他们为 你知道的 小矮子
我还漏了一个很有名的小矮人 但一时想不起来了
不是R2-D2 不 他还活着
我希望小矮人别自杀 否则那组梦里的镜头就要挂掉了
他不喜欢人们叫他小矮人 他更习惯被叫做侏儒
喔 我就是这个意思!
当你愿意被叫成侏儒的时候人们都叫你小矮人
这当然让你想一枪毙了自己!
- 我叫Ray 你叫什么名字? - Chloe
你是怎么通过保安那一关的?
通过保安 这是我工作的一个部分
你是个小偷?
不 我不是小偷
这个玩笑不错
是的
明天晚餐的时候我告诉你我是谁
靠
真他妈的酷
Blakely先生?
- 是的 不 Cranham先生 - 不 是的 Blakely 是的
有你的留言
靠!
第一 我他妈让你们在屋里呆着你们为什么不在?
第二 这个酒店为什么没有他妈的语音邮件
我还得要给他妈的接线员留信息?
第三 明晚我给你们打电话的时候他妈的最好都呆在在屋子里
否则我我他妈一分钱都不会给你们 我他妈再说一遍 Harry
把他妈的灯关了!
对不起 Ken
别他妈出声!
有人生气了
你猜得到吗
你他妈能闭嘴睡觉了吗?
哦 抱歉
等我把隐形眼镜取出来就好
总共
我喝了
五品脱加六瓶啤酒
不 六品脱外加七瓶
然后你知道吗? 我都没醉!
Ken 你不会猜到的
- Ken 你不会猜到的 - 猜到什么?
明天晚上我有一个约会
我为你感到高兴
和一个女孩
你能关上灯吗?
刚到布鲁日一天 就和一个拍电影的女孩有约会了
布鲁日电影界
他们在拍一部关于矮人的电影
这位女士?
Marie?
昨天晚上的留言信息我很抱歉 那个留信息的人有点...
他有点...
粗鲁?
是的 他是有点粗鲁
早
Harry昨天晚上打来电话了
我们没接上
天啊 他抱怨了很多吧 不是吗?
我们今天晚上呆在屋子里 不管发生什么事情
嗯
除了
嗯
除了什么?
其实只需要一个人留在屋里 真的
呃
那Ray 我们谁应该呆在屋里呢？
我以为你不喜欢布鲁日的?
我是不喜欢布鲁日 一堆狗屎
但是我已经说过了我和一个布鲁日女孩有个约会
她是在布鲁日拍电影的 我昨天已经说过了
别惹他妈的麻烦
我们要保持低调
那么今天上午和今天下午
我们要按我说的去做
- 明白了吗? - 当然
但是 假设这跟教养有关
哦 我们能在教养和玩乐之间保持好平衡
Ken 可我觉得这种平衡应该更倾向于教养
就像一个又肥又蠢的黑人女孩...
...在玩跷跷板 另一边...
...是个侏儒
Ray 我们到底有没有达成共识...
...如果我让你继续今晚的约会
我们就能按我的想法去做?
我们正在按你说的去做啊
我们要完成这些事 但不包括你那该死的情绪
像一个5岁的孩子丢了他所有的糖一样?
我不同意
我会打起精神 我会打起精神
上边 顶部改建的地方 有一个小玻璃瓶...
...一个Flemish骑士从圣城的十字军中带回来的
你知道传说这个小玻璃瓶装着什么吗?
不知道 装着什么?
传说里面装着耶稣的几滴鲜血
是的 这个教堂也因此而得名 圣血教堂
对 对
这血 当然 虽然已经干了
这些年来他们说它又多次变回液态
从干血变回液态
不同时期...
...在巨大的压力下
- 明白了吗? - 恩
那么 我去排队 拿到它 是你要去做的
- 是吗? - 是的 你去吗?
我必须去吗?
你必须去吗? 当然你不是必须去
那是耶稣的血 对吗? 当然你他妈的不用去!
当然你他妈的不用去!
你这个小贱货
谋杀 教父
你为什么杀了那个人 Raymond?
为了钱 教父
为了钱?
你为了钱杀人?
是的 神父
不是丧失理智 不是别的东西 是为了钱
你为了钱要杀谁 Raymond?
你 神父
什么?
我说了 是你 神父 你聋了吗?
Harry Waters 向你问好
这个小男孩
我很喜欢这个
其他的都被大脑麻痹症毁了 但是这个很不错
这都是关于什么的?
- 这是审判日 知道吗? - 哦 对
那么 那个呢?
这是世界末日
当人类为他们所犯下的罪过被判刑的时候
然后看他们谁进天堂 谁入地狱 是这样吗?
对
另外那个地方是哪儿?
炼狱之城
炼狱之城?
炼狱之城是介于天堂和地狱之间的地方
你真的不笨 不过也好不到哪儿去
就像Tottenham
你信这些东西吗 Ken?
关于Tottenham?
最后的审判和死后的生活
内疚 罪行 以及...
...地狱所有这些?
呃...
嗯...
我不知道 Ray 我不知道我相信什么
孩提时代所接受的东西是最难改变的 不是吗?
所以 就像我坚信一直努力会过上好的生活
就像如果有一个老妇女 购物回家
我不会试着帮她拿东西 我不会那么做
但是我一定会去为她打开门 然后让她先出去
是的 不管怎样 如果你试着帮她拿
她可能会认为你只是想去抢她的东西
- 没错 - 这就是我们的社会
与此同时如果试图过上好的生活
我不得不让自己接受这个事实 是的 我杀人了
不是很多人 而且大部分都不是什么好人
除了一个人
是谁?
一个家伙 Danny Aliband的哥哥
他只是想保护他的弟弟 就像你跟我也会那样做一样
他只是个护送学童安全过马路的警察
他拿瓶子砸我 你会怎么做?
我把他打死了
嗯
但是 依我看 对不起 有人用瓶子打你
那是个致命的武器 他罪有应得
在内心深处我明白这个
我也知道他只是想保护自己的弟弟 知道吗?
我明白 但是一个瓶子 它能杀了你
它决定了是你死还是他死
如果他赤手空拳来打你 那就另当别论了
那样不公平
那么 技术角度讲 你的赤手空拳也能杀人
它们也是致命的武器 我是说 如果他会空手道 怎么办?
你说他只是个护送警察
他是个护送警察
护送警察怎么会该死的空手道呢?
我只是说说
- 他多大岁数? - 大概50了
一个50岁的护送警察怎么会空手道呢?
他是谁 一个中国的护送警察?
天啊 Ken 我想谈谈...
我知道你想谈什么
我杀了个小男孩 你却他妈的总提那个护送警察!
你不是故意杀小男孩的
我知道我不是故意的
但是由于我做的选择和我付诸实践的行为...
小男孩就再也不在了
他再也不会在这儿了
我是说在人世间 而不是在比利时
他也不会在比利时的 对吗?
我是说 他或许想长大了来这儿
我不知道为什么
这都是因为我
他是因为我死的
我试着...
我试着忘却 但是我做不到
我会常想到我杀了那个小男孩
它无法消失 永远
除非...
...或许我该死掉
再也别那样想了
你看起来不错
那又有什么关系?
那么 你做什么工作 Raymond?
我为了钱杀人
哪种人?
牧师 儿童 你知道的 很老套
干这行是不是能挣很多钱?
牧师那儿有 孩子们可没有
那么 你是做什么工作的 Chloe?
我向比利时的电影剧组贩卖可卡因和海洛因
真的?
我看上去像做这个的吗?
事实上 挺像
我看上去像杀人的人吗?
不像
倒像个孩子
嗯 嗯
我今天看到你的侏儒了 那个矮家伙居然连招呼都不打
嗯 他注射了开泰敏
那是什么?
马的镇静剂
马的镇静剂?
- 他从哪儿搞到的这个? - 我卖给他的
你不能卖给侏儒这些马的镇静剂!
这部电影 我觉得它会很不错的
到目前为止还没有一部关于布鲁日的经典电影
当然没有 它就是一堆狗屎
布鲁日是我的家乡 Ray
好吧 它还是狗屎
它不是狗屎
什么? 就连侏儒都不得不依靠毒品来忍受它
好吧
那么 你侮辱了我的家乡
你干得很不错 Raymond
为什么你不给我说点比利时笑话?
我不知道什么比利时笑话
就算我知道 我想我也要有好的心态去说...
嘿 等等 是比利时最近发生了多起虐待儿童谋杀案吗?
对了 我确实知道一个比利时笑话
比利时人以什么而闻名?
巧克力和虐待儿童
而且他们发明巧克力就是要去勾引儿童
什么?
他们杀死的女孩中有一个是我的朋友
对不起 Chloe
他们杀死的女孩中没有一个是我的朋友
我只是想让你觉得不高兴
它起作用了 很有效
他妈的 真不可思议
什么不可思议?
你在跟我说话吗?
他停了下来 尽管他很想扁那个混蛋
他重复道
是的 我跟你说话呢 什么是他妈的不可思议?
嗯 我会告诉你什么不可思议 好吗?
那烟正好吹到我和女朋友的脸上
这就是他妈的不可思议!
- 这是吸烟区 - 我不在乎它是不是吸烟区
懂吗? 她把烟直吹在我的脸上 伙计
- 我可不想就因为你那讨厌的傲慢死掉 - 啊哈
越南人不是经常这样说吗?
越南人? 你在说什么呢 越南人?
说这个他妈的根本没意义
是啊 没意义 越南人!
好了 一遍又一遍的说不会让它更有意义的
越南人怎么就和...
...我和我的女朋友不得不闻...
...你朋友的烟味扯上关系呢?
告诉我怎么说...
那个是为John Lennon准备的 你这个贱货!
一个瓶子? 不 别担心
我们走
我没有打女人 我从没打过女人 Chloe!
我只是打了一个试图用瓶子砸我的女人
那不一样 那是自卫 对吗?
或者一个会空手道的女人
一般来讲我是不打女人的 Chloe 别想了
天啊 你真漂亮
我得打个电话
哦 不
你要离开我了 是吗? 就因为我打了那个该死的女人
- 喂? - 你昨天到底在哪儿?
我们就出去吃了点饭 Harry 我们在外面只待了半个小时
是吗? 你吃了点什么?
- 吃饭的时候? - 对
比萨 在必胜客吃的
好吃吗?
恩 还不错 我不知道 那是必胜客
跟英国的一样
恩 那是全球化 对吧? Ray跟你在一起吗?
他在厕所
- 他能听到吗? - 不能
他在干什么?
- 你是什么意思? - 他在拉屎还是在撒尿?
我不知道 Harry 门关着呢
让他出去待半个小时 但是别让他怀疑
Ray? 你为什么不去下面的酒吧玩半个小时呢?
是的 是的 我知道我说过你不能去
但也该好好享受一下 嗯?
是啊 我不知道他们是不是到处都有保龄球 可以去看看
好的 待会儿见
好了 他走了
你怎么跟他说的?
我说"你不是说快憋死了吗? 那出去喝点吧"
- 他怎么说? - 他说好啊
他还说去看看附近有没有保龄球馆
那他刚是在小便吗?
我想是 应该是
他没不愿意吗?
没有 他高兴还来不及呢
他真的走了?
他关上门了
那不代表他走了 去看看门外面
Harry 他真的走了
你知道布鲁日并没有保龄球馆吗?
我知道 Harry 那小子想亲去眼证实下
那儿怎么可能有 他妈的中世纪的保龄球馆?
像我说的 他能出去转转就很高兴了
他是不是很开心 看到那些小河什么的?
我在那儿的时候可是特别开心
那些小河 那些古建筑
你什么时候来过?
我七岁的时候 往后再没那么高兴过了
你们有坐小船吗?
你们有走走那些用大卵石铺的路吗?
那地方超梦幻的 是不是?
还有那些教堂 它们是哥特式的
是哥特式吧?
所以他玩得很开心喽?
我倒是玩得很开心
貌似他对这里并不感冒
什么?
这里貌似不是他的菜
你说什么 "这里不是他的菜"?
这句话什么意思 "这里不是他的菜"?
那他妈是什么意思?
没什么 Harry
那是个他妈的梦幻之城 是不是?
一个梦幻之城怎么会不是某人的菜?
那些小河 小桥 大卵石路 那些教堂
那么多美丽的梦幻元素
怎么可能不是某人的菜?
我其实是想说...
- 那个天鹅还在那儿吗? - 天鹅...
那个他妈的天鹅怎么会不是某人的菜?
怎么可能?
我是想说...
他刚到的时候 还有点疑惑
在刚下火车的地方 不是有一条宽宽的双向公路?
你来这的时候可能还没有呢 Harry
但当我们往里走 进入老城里
他看到了那些小河 小桥 还有天鹅什么的
他爱死它们了
怎么看都看不够 还有那些歌特建筑
只是最开始的双向公路他不喜欢
我不记得有什么双向公路
一定是最近有的
这么说没搞砸 是吗?
没有 没有 只是最开始而已
而且 你知道吗?
我们走在街上的时候
所有的东西上面都覆了一层霜
把景致弄得别提有多梦幻了
这时他转过来 你猜他对我说什么?
什么?
他说 "Ken 我知道我是醒着的 但这里仿佛是梦境一样"
是吗? 他那么说的?
是呀
他是说 像在做美梦?
当然 像在做美梦
我很高兴他喜欢那儿
我很高兴我们为他做了些事
让他开心的事 因为他并不是个坏孩子 是不是?
他并不是个坏孩子 是不是?
听着 记下这个地址 Raamstraat 17
"Raam" 用"Ram"再加个"a"
Raamstraat 17
你记住了?
是 Raamstraat 17
明早9:00有个男的会在那儿 他叫Yuri
- Yuri - 他会给你枪的
你搞定之后 下午3:00或4:00
用公话给我往Jimmy Driscoll家打电话
搞定什么?
你是在装傻吗?
- 没有 - 听着 我喜欢Ray
他是个好小伙 但是归结到底
他把那小孩的脑袋打爆了 而你还是把他领进了门 Ken
血债血偿 他责无旁贷
Ken?
这责任若不是他挑 还能由谁来承担?
我来承担 Harry 就这么定了
别不高兴 Ken
听着 我很高兴能在那孩子走之前为他做些什么
你做了什么?
你知道 让他看看布鲁日
我死之前一定想再看看布鲁日
他在大街上怎么说的来着... 有关梦的
"我知道我是醒着的 但这里仿佛是梦境一样"
他死了给我来个电话
这是我马子 王八蛋
Eirik 你在干嘛?
你打哪儿来 混蛋?
爱尔兰 出生的
所以你觉得可以来比利时
干别人的女朋友?
听着 我不知道她有男朋友 明白?
而且我还没干她呢 就摸了摸 不信问她
Eirik 把枪放下!
跪下 张开嘴
别犯傻了
怎么现在的光头都变得这么娘了?
从前 你剃了光头
会去揍一个十二岁的巴基斯坦男孩
现在都他妈像个0号(男同性恋的女方)!
朋友 那东西不好使
Ray 枪里面只是空弹
Eirik 别!
现在谁是0号?
你是0号!
Chloe 到底是怎么回事?
我看不见了! 我看不见了!
你当然他妈看不见了! 我刚冲你的眼睛开了空枪!
- 这家伙是你男朋友? - 不 我是说 我们分手了
那他来这干嘛?
我们... 我们偶尔抢劫旅客
我就知道这他妈不是真的!
你这样的女生不可能会看上我的
不! 你乱讲 我...
我告诉过他今晚取消 让他今晚不要来的
我不是跟你说了吗?
Chloe 我看不见了 我发誓!
少像个同志似的乱叫
我几个月都没有艳遇了!
我这只眼看不见了 Chloe! 我得去医院!
我载你去
好极了! 美好的夜晚彻底被毁了!
没有!
你想留可以留下 我只是不知道我会去多久
我就知道像你这样的人不会喜欢我的
- 我知道 - 我是怎样的人?
性感尤物
一定要 打给我
Chloe!
怎么 你有问题吗?
没 没有
20分钟四杯啤酒 没问题
滚蛋
啤酒和红酒
一会儿回来
电影进行的如何?
那只是一部垃圾 杂牌 狗屎烂片
听起来无可救药
你女朋友挺漂亮的
她不是我女朋友 我是我刚找的妓女
没听说布鲁日还有妓女
找对地方就会有的
比如 妓院
那么 你找了个漂亮的妓女
谢谢
你是美国人?
是
但别戴有色眼镜看我
我尽量不
只要你别说话太大声或太愚蠢
借酒浇愁呢?
- 我有什么愁? - 成为一个又老又丑又可悲的小男人
一杯同志啤酒
你的约会怎么样?
我的约会发生了两个非常暴力的事件
一个是我们的手在彼此的私密处
但停留的时间太短 这种情况不平常吧?
另一个是我在她那儿偷了五克超纯的可卡因
还有我弄瞎了一个光头娘娘腔
所以总的来说 喜忧参半吧
你有五克可卡因?
身上有四克 身体里有一克
所以我的心脏现在像下课铃一样
就快要心脏病发作了
假如我突然倒下了 记得告诉医生
这可能跟我吸的可卡因有点关系
给我来一克
你不是因为它让你不爽而戒了吗?
知道吗? 现在这个时候 管那逼事
我今天对你招手问好的时候 你怎么无动于衷?
我今天打了一针给马用的镇静剂
我没有对任何人招手 对马倒有可能
你说什么呢?
瞎扯淡
你是美国来的?
是 但别戴有色眼镜看我
那得由我决定 是不是?
你也是美国来的?
不 我是阿姆斯特丹人
阿姆斯特丹
阿姆斯特丹就是妓女的大本营 是不是?
是 所以我才会来布鲁日
我想 在这儿卖价码会高点
你们俩够怪的
要来点可卡因吗?
还有各种迷幻药
Herry Villechaize 我知道 真的
在时间劫匪(电影)里 矮人也有出现
一堆侏儒
矮人 听起来高点儿
一大堆
你有想过吗?
你有因为你是侏儒而想要自杀过吗?
我操! 那是什么狗屁问题?
我们不是在闲聊吗?
Ken 看吧 Harry就应该安排我们住这种酒店
五星 还可以找小姐
有时候 我觉得Harry根本不拿我们当回事
他还没来电话吗?
没有 还没来电话
不闻凶讯便是吉
她是谁?
将有一场战争要发生
我敢预言
黑人和白人之间会有一场战争
大家甚至不需要穿统一的军装
你的阵营也不需要你来选
你的颜色已经替你选了
我知道我在替谁战斗 我在替黑人战斗
白人会被打的脑袋开花!
那由不得你来选 哥们
那些混血儿替谁打?
黑人 哥们 这太明显了
那巴基斯坦人会替谁打?
- 黑人 - 那...
想个厉害的
越南人会替谁打?
黑人!
有越南人撑腰的话 我一定加入黑方
继续
世上所有的白人侏儒
会和所有的黑人侏儒干一仗?
没错
拍成电影肯定好看!
你不知道我受了那些黑人侏儒多少气 伙计
这个...
千真万确
你看 Jimmy
我妻子是黑人
我非常爱她
但在1976年 她被一个白人杀了
所以 要打起仗来 我他妈应该站哪边?
凶手抓到了吗?
我朋友搞定他了
Harry Waters搞定的
所以告诉我 Jim 这场浩大的战争我该站哪边?
你需要权衡一下轻重
然后凭良心决定 Ken
两个肮脏的妓女和一个种族主义矮子
我想我回家好了
好 我和你一起走
干嘛... 滚开 矮子!
你不会空手道
别说没提醒过你
小矮子!
我来见Yuri
我就是Yuri
Waters先生说可能用得上
Koningin Astrid公园有很多隐窝
你们有"隐窝"这词儿?
"隐窝"? 是的 有时候用到
圣诞节前后 不会有太多人在隐窝那
如果我要杀人 我就选那儿
你肯定正确说法是"隐窝"?
"隐窝" 没错 有点像"隐匿处"
对 "隐匿处" 这种说法可能更恰当
"隐匿处" 而不是"隐窝" 没错
你会动手的 是吧? Waters先生不希望看到...
当然 我他妈的会动手的
我就是干这个的
你朋友今天早上怪怪的
怪怪的? 怎么了?
他问到宝宝 问我希望是男孩还是女孩
当然 我说只要健康 是男是女无所谓
然后他给了我200欧元 说是给宝宝的
我当然不能接受 但他很坚持
你见到他能不能还给他?
我不想显得不领情 但这好像是他全部的钱了
- 你知道他在哪? - 他说他去公园
对不起 Ray
对不起
Ray 不要!
见鬼! 你他妈从哪冒出来的?
我就在那后面 你他妈在干什么 Ray?
你他妈干什么?
没什么
哦 老天!
- 你正打算杀我 - 不 我没有
你正要自杀!
我有这个权力
不 你没有!
什么?
我没有而你有? 这公平吗?
我们找个地方谈谈 好吗?
我没打算动手的 Ray
你他妈看起来就会动手
你哪弄的枪?
从Harry的一个朋友那
操他的
我看看
还有消声器
真不赖
而我的枪是女人的
- 放我这 - 什么?
- 把枪还我 - 你别想了
你有自杀倾向
你还企图打爆我脑袋呢
枪你是拿不回的
今天真是个好日子
我要自杀 我朋友要杀我
我的枪被抢了 我们他妈还在布鲁日
听着 我给你些钱 然后送你上火车离开这
回英国?
你不能回英国 Ray 去了是送死!
我正想求死
你不都看到了吗?
你不想死的 Ray
我杀了个小男孩!
那么去救下一个小男孩
离开这里去别的地方
退出这行 去做点好事
人死了 你也无能为力
你无法让他活过来
但是你可以救下一个
我能干啥 当医生吗?
那得考试
做任何事 Ray 任何事
他真是个混蛋!
他说整个旅行
布鲁日之行的一切
是为了让你死前 留下最后的美好回忆
在布鲁日?
去Bahamas还差不多
干嘛是布鲁日?
估计是因为它便宜点
剩余的迷幻药和兴奋剂
能把枪还给我吗?
我该怎么办 Ken?
- 我该怎么办? - 到处走走
去不同地方
别老想那事
或者学门语言?
好不容易把英语说顺
欧洲这点好
你不用学他们的语言
这段时间把家忘了
六七年后再看看情况
七年时间也不长
比那个男孩活的时间长
我接的第一个任务
如今我变成了职业杀手
有些人天生就不是干这个的 Ray
你呢?
你什么时候回英国?
过两小时吧
你放我走 Harry不会怪你吧?
Harry那边我来搞定
跟他说 没准两周后我自己了结了
你不会的 对吗 Ray?
Harry? 我是Ken
你听这声音
知道是什么吗?
我知道你会说是火车 但你猜是哪辆火车
那是Ray上的火车 他活得很好
他不知道目的地 我也不知道
所以你想做什么就尽管做吧
你有酒店的地址 我在那等你
我现在挺喜欢布鲁日
这里真他妈的像个仙境
Harry
Harry!
什么?
那只是个没气的东西
你他妈才是个死东西!
你们要听妈妈和Imamoto的话 好吗?
因为爸爸要出门几天
你去哪?
我得去布鲁日
布鲁日? 那是在哪?
在比利时
为什么都往比利时跑?
因为我得解决一些事
跟刚才电话有关?
跟Ken有关
跟荣誉有关
那会有危险吗?
跟他妈荣誉有关 当然有危险!
你会带他们回来吧?
告诉我你会带他们回来
Harry
抱歉叫你死东西
我刚才很生气
- 你是爱尔兰人? - 是的
你叫什么?
Derek Perlurrl
你打了加拿大人
我打了加拿大人? 我不知道你在说什么
就是他! 那个混蛋
你打了加拿大人 对吗?
加拿大人? 操
- 我们送你回布鲁日 - 棒极了
我明白了
挑一件 Waters先生
冲锋枪?
我又不是从他妈的南洛杉矶来
我没打算开车扫射20个黑人小孩
我要一把正常的枪 去杀一个平常人
我知道他不会动手的
当我跟他讲隐窝的时候 他的眼神告诉了我
- 讲什么? - 隐窝
Koningin Astrid公园的那些隐窝
我还有些达姆弹(杀伤力很强)
你们用"达姆弹"这词吗? 能把脑袋打开花的子弹?
达姆弹 是的
你要些达姆弹吗?
我知道我不该要
但是我要些
混蛋东西
他跟我说话?
不 Eirik是你这边的 Waters先生
昨晚你那年轻朋友弄瞎了他眼睛
Ray干的?
我正要抢劫他 他抢了我的枪
枪里装的都是空弹
他对着我的眼睛射空弹
现在 医生说 我这只眼睛再也看不见了
诚实地说 听上去是你自找的
你说什么?
我是说 基本上 如果你带着空弹去抢劫
而你又刚好让人抢了你的枪
而你还被空弹射中了眼睛
据此推断这个人离你很近
没错 事实证明 确实是你自找的
你为什么不停止哀怨 他妈的振作起来?
Eirik 我是你一定不会这么做
我以为你要那家伙死?
我当然要他死 我他妈的要把他折磨死
但那改变不了他把你弄瞎的事实 小0号
不是吗?
谢谢你的枪 Yuri
有什么要说的?
那小子要自杀 Harry
他不过是个行尸走肉
继续走着 但已经死了...
我昨天打电话给你时 有没有问你
"Ken 你能帮我个忙 开导一下Ray吗?"
不 我记得我是这么问你的"能不能他妈的替我灭了他?"
"他想自杀"?
我想自杀 你想自杀 他妈的每个人都想自杀!
我们都没有真正那么做!
那他自杀了吗? 没有 所以他不想自杀 不是吗?
今天早上他拿枪指着自己 我阻止了他
他... 什么? 这他妈的更糟!
我们都在公园...
等等 让我了解这事 你们都在公园?
这他妈的有什么关系?
让我想想 你不但不想杀那小子
你还阻止他自杀
这没解决我的问题
也没解决你的问题
听上去像解决了他的问题
这没解决他的问题
Ken 如果我杀了个小孩 不论是意外还是故意
我根本不会犹豫
我当场就他妈的自杀了 当场 他妈的
我他妈的当场就饮弹自尽了!
那是你 Harry 这小子有能力去改变的
这小子长这么大了 能为他自己做点好事了
不好意思 Ken 我有改变的能力
是的 你有 你有他妈搞糟的能力!
是的 现在我要着手解决它!
Harry 面对现实吧
我不是在开玩笑 我不想冒犯你
但你就是一SB
你现在是个SB 你永远是个SB
唯一会改变的事就是你会变成一个史无前例的超级大SB
也许还会生出一些小SB
别他妈把我孩子扯进去 他们惹你了?
你他妈收回关于小SB的话!
我收回关于小SB的话
他妈的侮辱我的孩子! 伙计你太过份了!
我收回了 不是吗?
你还是个SB
是的 我他妈就算是吧
Ray现在在哪?
噢 现在么 Ray在某个
欧洲无数城镇中的任何一个 反正不在这
我从朋友那一拿到钱 就还清你的钱(保释金)
没关系的 Raymond
并且我会把你的迷幻药和摇头丸也都还给你
真幽默!
我猜你身上带枪了
Yuri是个很有趣的家伙 不是吗?
他练瑜伽
"那些隐窝"
他还跟你提到了隐窝?
"Koningin Astrid公园里的隐窝"
Harry 我知道你必须做你该做的
这周围人多了点 你知不知道?
知道 我才不会在这里开火
他妈的有成千的比利时人 我会吗?
更何况还有其他国家的人在渡假
嗯
来看天鹅和哥特式建筑和其他童话般的东西 对吗?
- 你他妈的想惹毛我吗? - 没啊 Harry
除叫我SB和叫我孩子SB之外
我他妈真想在这把你毙了
天啊!
我们到钟楼顶上去
这会儿那顶上很安静
我们上去
是的 加拿大人
我感觉有点糟 他们没杀约翰列农吧?
不管怎样 应该会在两天内出庭
你准备出庭吗?
不知道
我到底为什么非得留下来呢?
为了你...
你在傻乎乎的一辈子里
见过的最美的女人
钟楼今晚不开放
不可能 应该开到7点的
钟楼平常是开到7点
昨天有个美国佬在钟楼顶上心脏病发作
今天钟楼不开
暴躁的家伙 给你100块 我们只上去20分钟
钟楼今晚不开放
明白吗 英国佬?
Jimmy 我一直想说
我很抱歉 那天晚上用空手道劈你脖子
那是不应该的
Ray 不知何故 我可能更容易相信和原谅你
如果你们俩他妈的没有一直朝我笑!
说说那该死的电影 伙计
这是个漂亮的城镇 Harry
我很高兴我能看到它
我不想贬低这个童话般的地方
这是个童话般的地方
- 确实是 - 嗯
很遗憾它在比利时 真的
然而你想想如果它不在比利时 在其他不错的地方
那会有太多人来看它 什么都会被糟蹋
嗯 我很高兴我看过它了
在死前看过了
你在做什么啊?
你他妈在做什么啊?
我不想干了 Harry
好的 那我他妈的打爆你的头
少跟我来Gandhi那一套 你他妈的在干吗?
Ken 拜托 别瞎折腾了
拿起你的枪 无论如何我都要教训你了
- 因为你是个笨蛋 但是... - Harry
我真的感恩不尽
过去我们之间发生了那么多
坦白说 我很爱你
什么?
因为你的正直
因为你的荣誉
我爱你
我们必须让那小子走
必须得给他一个机会
如果你要那样做 我不得不说 "去你妈的 去你妈我欠你的
去你妈我们过去的一切" 那就是我要说的
但我不是在跟你对着干
我完全同意你以前做的每件事
我完全同意
哦 是吗?
是的
你该死的说这些 他妈的就是让我别对你开枪 是吗?
这完全取决于你 Harry
完全由你决定
我所要说的是我没和你作对
哦 你个SB!
听着 我肯定要教训你一下
就因为你像该死的Robert Powell那么站着
- 像谁? - 像该死的Robert Powell
出自该死的"拿撒勒的耶稣"(电视剧)!
他妈的我的腿!
有精神病的侏儒变成了招人爱的小男生
只是因为某种Boschian梦魇
见鬼去吧!
我猜至少不包括任何黑人 是吗 Jimmy?
我不是...
我不是在谈论这个...
这会引发黑人和白人间的战争
并且包含所有的黑人侏儒和白人侏儒
那可真棒
那就是可卡因
他甚至没想过要越南人民跟他站着一边!
那就是可卡因
听着 我们今晚会在尖顶建筑下拍电影
事实上好机会可能就这一次
你们两个应该跟我一道走
我们...我们只想安静的呆一晚 Jimmy
原来如此!
但愿有来生
他们非常好 不是吗?
你不好 你不好!
Waters先生? Waters先生?
- 谁啊? - 我是Eirik
- 那个瞎子? - 是的
算是吧
你他妈想要干吗?
你在找的那个家伙
Ray那家伙 他在楼下的露天酒吧
我很抱歉 Ken
但你不能杀了一个孩子还指望一走了之
你做不到
- 在哪? - 出去左转
酒吧左边
Ken!
Ken! Ken!
Harry在这
什么?
拿上
我的枪
Ken?
我的枪呢?
我想我要死了
噢 Ken!
天啊!
Blakely先生说你已经走了
我现在要房间的钥匙
快点 现在就要!
并且你必须马上回家 这里非常非常危险
- 好吗? 回家! 立刻! - 好的
不 我不会让你上去的! 把枪拿开 马上!
女士 请你他妈的给我让路
不 我不让 我不会给你让路的
你要有本事就越过我
好吧 我当然不会越过你 我会吗 而且你还怀着孩子?
我是个很好的人
但还是请你别该死地挡我的路 行吗?
Marie!
让他上来 没关系的
Harry 你发誓她离开旅馆前不开枪
我发誓直到她离开旅馆 我不开枪 我对天发誓
我哪里都不去
这是我的旅馆
因此你给我滚蛋!
- 我猜你在那上面肯定拿到枪了? - 是的
那我们下面怎么办? 我们不能整晚站在这
为什么你们不能都放下枪 然后回家呢?
别犯傻了 这是决斗
- Harry 我有个主意 - 什么?
我的房间对着运河 对吗?
我会回到我的房间 然后跳入运河
看看我是否能游到对岸然后逃脱
- 好的 - 如果你到外面并转过拐角
你就能在那对我开枪并且可以试着抓到我
那样 我们就能让这位女士和她的孩子完全远离整件事
你能保证一定跳入运河吗?
我可不想跑到外面去 10分钟后再回来
然后发现你他妈的藏在柜子里
我能保证 Harry
我还会再冒险让另一个小孩去死吗?
那 稍等下 我到外面去 然后我怎么走 右边还是左边?
走右边那条 这都不知道?
你在门口就能看见它! 运河那么大你都看不见!
好吧 天啊! 我刚刚才到过那 不是吗?
好吧 数 "1 2 3 跑" 好吗?
好的
搞什么? 谁来数?
噢 你来数
你们两个家伙都疯了
- 你准备好了吗? - 准备好了
- 调整好了? - 调整好了
1 2 3 跑!
继续开!
不可能 你离的太远了
小男孩
没错 Ray
小男孩
噢
我明白了
不 Harry
他不是...
你必须坚持你自己的原则
在伦敦的某个地方有一颗圣诞树
树下有一堆永远不会被打开的礼物
而我想 "如果我这样还能活下来 我要去那个教堂
去跟那里的修女忏悔
并且接受她给我的任何惩罚..."
监狱 死亡 没有关系
因为在监狱里或是死了 至少你知道
我都不会在这该死的布鲁日了
然而 像闪电一样 它来到我身边 并且我领悟了
"他妈的 伙计 可能就是那么回事
我永远歇菜在这该死的布鲁日了!"
我真的 真的希望我没死
--==圣城家园SCG字幕组==- 翻译：点点 susanemily 献给老郭 chinabowl 驾云的虫子 校对：一如阳光般 ╭椛開椛落ξ